Οφειλόμενη απάντηση της Πολιτιστικής Εταιρείας σε επιστολή διαμαρτυρίας
Από τους κ.κ. Ευφροσύνη Ρούπα και Ευάγγελο Χεκίμογλου λάβαμε την ακόλουθη επιστολή διαμαρτυρίας, η οποία αναφέρει τα εξής:
Αξιότιμε κύριε Οικονόμου,
Σήμερα πληροφορηθήκαμε τυχαία ότι σε τεύχη του περιοδικού που εξέδωσε η Πολιτιστική Εταιρεία Νάουσας το 2019 δημοσιεύθηκαν εκτεταμένα αποσπάσματα από το έργο μας για την επιχειρηματικότητα στη Θεσσαλονίκη στη περίοδο 1900-1940.
Δεν θυμόμαστε να δώσαμε έγκριση αναδημοσίευσης, ούτε έχουμε στο αρχείο μας σχετικό έγγραφο. Κυρίως όμως διαμαρτυρόμαστε διότι δημοσιεύσατε τα εν λόγω κείμενα (γνωστά μας είναι για τις οικογένειες Τουρπάλη και Τσίτση) ΧΩΡΙΣ ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ με αποτέλεσμα οι πληροφορίες να φαίνονται αυθαίρετες.
Ως εκ τούτου, ο αναγνώστης σας κ. Γιώργος Δούδος αμφισβήτησε με επιστολή του το κύρος της πολυετούς έρευνάς μας, καθώς είχε διαφορετική πληροφορία από τη δημοσιευθείσα, κάτι που δεν θα συνέβαινε, αν γνώριζε τις πηγές μας.
Επιπλέον, διαμαρτυρόμαστε διότι δημοσιεύσατε την εν λόγω επιστολή του κ. Γ. Δούδου, χωρίς προηγουμένως να τη θέσετε υπόψη μας, ώστε να έχουμε τη δυνατότητα να απαντήσουμε στην αμφισβήτηση της αξιοπιστίας του έργου μας ("Δεν ξέρω από που ο κ. Χεκίμογλου άντλησε τις πληροφορίες του...").
Παρακαλούμε να δημοσιεύσετε την παρούσα στο περιοδικό σας εφόσον εξακολουθεί η έκδοσή του ή στον ιστότοπο της Εταιρείας σας, με ενημέρωσή μας, για αποκατάσταση των πραγμάτων.
Με εκτίμηση,
Ευφροσύνη Ρούπα, PhD, MA
Ευάγγελος Χεκίμογλου, PhD, MA
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΝΑΟΥΣΑΣ:
Αξιότιμοι κ.κ. Ρούπα και Χεκίμογλου,
Απαντώντας στην από 2 Αυγούστου 2024 επιστολή διαμαρτυρίας σας σχετικά με την αναδημοσίευση στο περιοδικό ΝΙΑΟΥΣΤΑ, που εκδίδει ο Σύλλογός μας από το 1977, εκτενών αποσπασμάτων σχετικών με τους Ναουσαίους βιομηχάνους, από την εργασία σας σχετικά με την Επιχειρηματικότητα στη Θεσσαλονίκη στη περίοδο 1900-1940, σας γνωρίζουμε ότι αυτό έγινε με άδεια (προφορική βεβαίως) του συνεργάτη μας Ναουσαίου δημοσιογράφου κ. Κώστα Μπλιάτκα, ο οποίος είχε και την πρωτοβουλία να μας παραχωρήσει, εκ μέρους της Πολιτιστικής Εταιρείας Επιχειρηματιών Βορείου Ελλάδος, και τους πέντε τόμους της μνημειώδους αυτής έκδοσης.
Με πρώτη δημοσίευση στο τεύχος Νο 153 (Οκτ.-Δεκ. 2015) της ΝΙΑΟΥΣΤΑΣ, ακολούθησε μια σειρά αναδημοσιεύσεων στο περιοδικό με τις οικογένειες των Ναουσαίων βιομηχάνων (μπορεί κανείς να διαβάσει τα σχετικά τεύχη στον ιστότοπο της Εταιρείας μας www.penlogios.gr). Οι αναδημοσιεύσεις περιορίστηκαν στο ιστορικό κυρίως των οικογενειών και όχι τόσο στα οικονομικά στοιχεία των επιχειρήσεών τους, λόγω της φύσης του περιοδικού, το οποίο είναι κυρίως ενημερωτικό και δεν φιλοδοξεί να υποκαταστήσει καμία επιστημονική δημοσίευση σε ειδικευμένα έντυπα ή βιβλία. Για τον ίδιο λόγο παραλείπουμε πάντα τις σχολαστικές υποσημειώσεις που αναγκαστικά περιλαμβάνονται σε μια επιστημονική δημοσίευση και οι οποίες είναι χρήσιμες μόνο σε κάποιον ειδικό ερευνητή.
Φυσικά σε κάθε τεύχος του περιοδικού υπήρχε πλήρης αναφορά στους συγγραφείς της μελέτης και στο σύνολο του έργου, έτσι ώστε ο κάθε ενδιαφερόμενος να μπορεί να αναζητήσει την πλήρη του μορφή. Επιπλέον, δεν θεωρήσαμε ποτέ ότι μια απλή σημείωση του κ. Δούδου σχετικά με τον τόπο καταγωγής της γιαγιάς του έθεσε σε αμφισβήτηση την τεράστια έρευνα που έχετε κάνει. Εν πάση περιπτώσει, η επιστολή σας δημοσιεύεται στο τρέχον τεύχος του περιοδικού μας, καθώς και στον ιστότοπο της Εταιρείας μας, όπως ζητάτε.
Από την πλευρά μας σας ευχαριστούμε για το τόσο σημαντικό αυτό έργο που έχετε ολοκληρώσει και παραμένουμε στη διάθεσή σας για ό,τι άλλο χρειαστεί, θα ήμασταν δε ευγνώμονες αν θα θέλατε, στο μέλλον, να δημοσιεύσετε στο περιοδικό μας οποιοδήποτε άλλο θέμα σχετικό με την πόλη μας.
Παραθέτουμε φωτογραφία από την πρώτη δημοσίευση της σειράς (τεύχος Νο 153) στο περιοδικό μας.